Ábhar
Ceann de na feiniméin is suimiúla i ndisciplín na teangeolaíochta ná in ainneoin gur féidir leis na milliúin daoine an teanga chéanna a labhairt, is coitianta nach labhraíonn gach duine acu ar an mbealach céanna.
In ainneoin go mbaineann gach cainteoir teanga úsáid as an bhfoclóir céanna (is é sin, freagraíonn siad don ghluais agus don fhoclóir céanna), tá foinn agus stór focal éagsúil ann.
Tarlaíonn na difríochtaí seo toisc gur uirlis chumarsáide í teanga a thagann chun cinn ar thionscnamh daoine féin: ábhar nach féidir a phearsanú a thrasnaíonn cúinsí na gceantar agus na n-amanna geografacha.
- Féach freisin: Leaganacha foclóireachta
Foclóir réigiúnach
Ba é comhtháthú idir daoine ó áiteanna éagsúla, mar shampla, an fachtóir ba thábhachtaí maidir le tionscnamh a lán teangacha, nó bealaí ar leith chun ceann acu a labhairt.
Sa chiall seo, táirgeadh slang (foclóir réigiúnach) a chomhcheangail teanga na hIodáile leis an Spáinnis, i bPortaingéilis i roinnt cásanna leis an Spáinnis, agus fiú i roinnt réigiún Gearmáinis nó Béarla leis an Spáinnis.
Ní raibh aon fhoirmiú ar bith ag an leagan nua seo den teanga (ar a dtugtar ‘lunfardo’ nó ‘cocoliche’ i gceantar Río de la Plata) nó cheadaigh institiúid teanga ar bith é, mar sin is foclóir réigiúnach é.
- Féach freisin: Cineálacha canúna
Foclóir giniúna
Fachtóir eile atá in ann an foclóir a thrasnú ná aois. Is cúis leis na custaim, na toimhdí nó na bealaí gnímh a théann trí dhaoine le linn tréimhse ama focail nua a ionchorprú. Beidh baint ag na glúine seo a leanas leis na focail sin ó chaidreamh indíreach, ós rud é nach bhfaca siad iad ach iad a athdhéanamh.
Ní riail shoiléir í, mar a tharla sa chás roimhe seo, agus dá bhrí sin ní gá go gcomhlíonfaí í go foirfe, agus d’fhéadfadh go mbeadh daoine in aois difriúil seachas an foclóir a thuigeann go foirfe í.
- Féach freisin: Athruithe sóisialta
Samplaí foclóireachta réigiúnacha
Seo roinnt focal ó fhoclóir réigiúnach Rio de la Plata:
- Dréacht: ar eolas.
- Yugar: obair.
- Feannadh: messy.
- Escolazo: cluiche seans.
- Dikeman: boastful.
- Cana: príosún, nó póilíní.
- I mbanda: indigent, duine nach bhfuil aon rud fágtha aige.
- Bobo: croí.
- Bearradh: ceann.
- Chabón: amaideach, ansin cuirtear i bhfeidhm ar fhir gan muirear maorga.
- Piola: duine aireach agus cunning.
- Napia: srón.
- Amasijar: marú.
- Choreo: robáil.
- Pibe / purrete: leanbh.
- Pickpocket: gadaí.
- Quilombo: drúthlann, a chuirtear i bhfeidhm ansin chun labhairt faoi aon neamhord.
- Berretín: illusion.
- Yeta: droch-ádh.
- Péirse: bean.
Samplaí d’fhoclóir glúin
- Duine ar bith: chomh mediocre agus olc
- Cosúil le: briathar chun tagairt a dhéanamh do ‘like’ ar líonra sóisialta Facebook
- Fantasize: geallaim rudaí nach gcomhlíontar níos déanaí
- Insta: gearr do ‘Instagram’
- LOL: léiriú idirlín
- Emoticon
- Creepy: creepy
- WTF: léiriú ar an Idirlíon
- Vistear: briathar tagairt a dhéanamh do chur in iúl go bhfacthas teachtaireacht gan freagra a thabhairt uirthi, gníomh roinnt líonraí sóisialta
- Seol: as áit
- Garca: scammer
- Taos: rud éigin fionnuar
- Stalcaire: léiriú ar an Idirlíon
- Randamach: Slonn Idirlín
- Bluetooth
- Post: fíor
- Selfie
- Copado: rud éigin maith nó gleoite
- Ard: an-
