Ábhar
Trí labhairt is féidir linn smaointe a chur in iúl go liteartha nó go figiúrtha. Nuair a labhraímid sa chiall liteartha, is é an rún atá againn go dtuigtear gnáth-bhrí na bhfocal. Mar shampla, trí rá tá sé go dona ina chroí is éard atá i gceist againn duine a bhfuil fadhb chroí aige.
Ar an láimh eile, agus tú ag labhairt isteach ciall figurative táthar ag súil le smaoineamh atá difriúil leis an smaoineamh is féidir a thuiscint de réir bhrí gnáthfhocail. Chun brí nua a thógáil, úsáidtear cosúlacht fhíor nó samhailteach.
Tógtar an chiall fhigiúr ó acmhainní reitriciúla mar analaí, euphemism agus meafar, agus de ghnáth is gá eolas a bheith agat ar chomhthéacs na habairte chun í a thuiscint. Mar shampla, agus an frása céanna á rá agat, “tá sé go dona ina chroí“Ar bhealach figiúrtha is féidir linn tagairt a dhéanamh do dhuine a d’fhulaing díomá grá díreach.
Tá teanga fhigiúr an-choitianta sa saol laethúil, chomh maith le litríocht fhileata, iriseoireachta agus ficsin. Tá sé an-choitianta freisin i nathanna coitianta. Mar sin féin, déantar é a sheachaint go hiomlán i dtéacsanna dlí agus eolaíochta.
Braitheann teanga fhigiúr, chun a teachtaireacht a tharchur, ar léirmhíniú an ghlacadóra. Ní teanga bheacht nó dhian í, cé go bhfuil sé i gceist ag na téacsanna eolaíochta agus dlíthiúla teachtaireacht bheacht amháin a chur in iúl nach mbíonn léirmhínithe difriúla mar thoradh uirthi.
Féadann sé freastal ort:
- Pianbhreitheanna a bhfuil brí liteartha leo
- Ciall liteartha agus ciall figiúrtha
Samplaí d’abairtí sa chiall fhigiúr
- Nuair a thagann sí, soilsíonn an seomra. (Tá áthas air gur tháinig duine.)
- D'éirigh sé níos airde thar oíche. (D’fhás sé go han-tapa)
- Ná bí ag crochadh leis an bhfear sin, is muc é. (Is droch-dhuine é)
- Is nathair é mo chomharsa. (Is droch-dhuine é)
- Ba bhuicéad uisce fuar an nuacht. (Tháinig an nuacht gan choinne agus ba chúis le braistint mhíthaitneamhach)
- Reilig a bhí sa chóisir sin. (Bhí brón ar an gcóisir, in ionad a bheith Fhéile.)
- Chuir sé é idir charraig agus áit chrua. (Níor fhág sé aon rogha)
- Marbh an madra, tá an confadh imithe. (Is gá deireadh a chur le cúis na faidhbe chun an fhadhb a dhíchur)
- Ní bhfaigheann Weed bás riamh. (Daoine fadhbacha a fhanann timpeall ar feadh i bhfad.)
- Ná iarr piorraí ar an leamhán. (Níor cheart go mbeadh éilimh nó ionchais lasmuigh d’áit agat)
- Ní bhacann madra ag tafann. (Daoine a labhraíonn ach nach ngníomhaíonn.)
- Le leat arán agus oinniún. (Nuair a bhíonn grá ann, ní gá sealúchais ábhartha)
- Léim mo chroí as mo bhrollach. (Bhí mothúchán foréigneach nó dian agat)
- Chuaigh sé isteach sa seomra taisceadáin, traochta. (Tháinig sé an-tuirseach)
- Níl pingin fágtha agam. (Caith go leor airgid)
- Is gé é an gnó seo a leagann uibheacha órga. (Íocfaidh sé as.)
- Maidir le do ghairm bheatha ghairmiúil, ní féidir ach an cosán a roghnú. (Roghnaíonn gach duine a shlí bheatha)
- Ritheadh a lán uisce faoin droichead. (Ritheadh tréimhse fhada.)
- D’fhan an iníon sin chun naoimh a ghléasadh. (D'fhan an iníon singil)
- Is moncaí í atá cóirithe le síoda. (Nuair a bhíonn duine ag iarraidh ligean air féin gur rud é nach bhfuil.)
- Tá súile na bhflaitheas aici. (Tá súile deasa agat)
- Tá féileacáin i mo bholg. (Táim i ngrá)
- Is bairille gan bhun é do mhac. (Ith an iomarca)
- Tá an líne idir tuairim agus masla an-tanaí. (Níl an teorainn soiléir)
- Tá na fultúir go léir bailithe cheana féin. (Chuaigh daoine a bhfuil súil acu leas a bhaint as an staid i dteagmháil leo)
- Ná caill do cheann le haghaidh grá. (Ná gníomhú go réasúnta.)
- Thit scriú amach. (Chaill sé a intinn.)
- Is hottie an bhean sin. (Tá sí go hálainn)
- Caithfidh tú na cadhnraí a chur. (Caithfidh tú fuinneamh agus diongbháilteacht a chur)
- Táimid séidte ar shiúl. (Táimid buailte)
- Tá tart orm. (Tá tart mór orm)
- Is mianach eolais neamhleáite é. (Tá a lán eolais aige ar féidir linn leas a bhaint as)
- Bhí sé ag baint na spéire lena lámha. (Shroich sé lúcháir an-dian)
- A súile bulged. (Chuir sé iontas mór orm)
- Níor chuir an madra tine orm ach an oiread. (Is féidir an abairt sin a úsáid chun “níor loic aon duine orm,” fiú mura bhfuil madra ar an suíomh.)
- Tá an bhrídeog agus an groom sna scamaill. (Tá siad an-sásta)
- Tá sé bodhar le héilimh. (Ní thugann sé aird orthu)
- Labhraím leis na clocha. (Ní éisteann aon duine liom)
- Tá sé ag tabhairt péarlaí do mhuca. (Tabhair rud luachmhar do dhuine nach bhfuil in ann é a thuiscint)
- Fágadh mé gan an t-arán agus gan an cáca. (Chaill mé dhá sheans mar ní raibh mé in ann cinneadh a dhéanamh eatarthu)
- An diabhal chomh sean leis an diabhal. (Tugann aois eagna)
- Níor fágadh anam. (Ní raibh aon duine ann)
- Níl mé ag iarraidh ort peep a rá. (Ná habair tada)
- Más mian leat an rós, caithfidh tú glacadh leis na dealga. (Is gá glacadh le cásanna diúltacha a tharlaíonn go dosheachanta a bhaineann le cásanna dearfacha)
- Tógann an ghaoth focail. (Is fearr na comhaontuithe a chur i scríbhinn)
- Ní fhaca muid a chéile le céad bliain. (Ní fhaca siad a chéile le fada an lá)
- D'itheamar bó. (D'ith siad go leor)
- Bhí orm greim a fháil ar mo theanga. (Bhí orm an rud a bhí mé ag smaoineamh a dhúnadh.)
- Tháinig siad leis na pleananna go léir a bhí bruite cheana féin. (Bhí gach rud réidh acu)
- Tá siad in earrach na beatha. (Tá siad óg)
- Is féidir leis cabhrú leat: Débhríocht
