Gallicisms

Ábhar

• Cineálacha Gallicisms
• Samplaí de Gallicisms

Tá an gallicism is é atá i gceist le focail a dhíorthaítear ón bhFraincis a cuireadh leis an Spáinnis (nó teangacha eile) a úsáid. Mar shampla: siopa, cárta.

Dar le hAcadamh Ríoga na Spáinne, níl úsáid na Gallicisms go hiomlán ceart ós rud é go ndéanann siad an teanga Castilian a shaobhadh.

Mar sin féin, tá a úsáid mar chuid den chumarsáid idir an dá chultúr (Fraincis agus Spáinnis) agus is cineál léirithe agus cumarsáide é a ghlac daoine ó áiteanna éagsúla ar domhan a úsáideann an teanga Spáinnis.

• Féach freisin: Eachtrannaigh

Cineálacha Gallicisms

Tá trí chineál Gallic ann:

• Gallicism foclóireachta. Coinníonn an Gallicism a brí ón teanga tionscnaimh. Mar shampla: baguette.
• Gallicism Shéimeantach. Déantar brí bunaidh an Gallicism a chlaonadh nó a mhéadú sa teanga a ghlac leis. Mar shampla: tiománaí (tagann sé ó "chauffeur").
• Gallicism mar rianú séimeantach. Úsáidtear an téarma Fraincise agus déantar é a “rianú” i dtéarmaí brí an tionscnaimh. Le: beige.

Samplaí de Gallicisms

1. Póstaer: Póstaer.
2. Amaitéarach: Duine Hobbyist.
3. Balét: Cineál damhsa.
4. Cambric (batiste): Is cineál fíodóireachta é.
5. Beige: Is dath é a thagann as an bhFraincis.
6. Boulevard: Maisiú a tharlaíonn ar bhealaí nó ar shráideanna áirithe agus a roinneann é le cosán beag le crainn.
7. Bouquet: Boladh.
8. Siopa: Gnó áitiúil nó baineann.
9. DIY: Cineál maisiúcháin a úsáidtear i dteach.
10. Biúró: Cineál troscáin.
11. Cabaret: Halla ábhar erotic.
12. Bonnet: Cuid den charr.
13. Ceadúnas: Cárta aitheantais.
14. Chalet: Cineál teaghaise a bhfuil díon beannach air.
15. Champagne: Cineál dí alcólach.
16. Cócaire: Cócaire nó cócaire.
17. Chiffonnier: Troscán nó cófra tarraiceán.
18. Tiománaí nó chauffeur (chauffeur): Tiománaí carr.
19. Cliche: Steiréitíopa.
20. Cliabh (bosca): Trunk.
21. Collage: Ealaín comhdhéanta de ghearrthóga páipéir de dhathanna éagsúla.
22. Bruachbhaile: Cineál cumhráin uiscebhunaithe d’fhir.
23. Plota: Comhcheilg nó comhcheilg.
24. Coquette: Bean a thugann aire dá cuma.
25. Corset: Éadaí a úsáidtear chun an corp baineann a stíliú.
26. Crepe (crêpe): Taos a ullmhaítear bunaithe ar phlúr.
27. Croisant: Croissant líonta le liamhás agus cáis.
28. Debut (tús): Tús le gairme ealaíontóra i ngnó seó.
29. Deja vu: Ag mothú go bhfuil rud éigin tar éis tarlú cheana féin.
30. Éagsúlacht: Éagsúlacht.
31. Sainchomhad: Tuarascáil.
32. Mionlach: Roghnaigh grúpa daoine.
33. Fillt (filet): Píosa feola.
34. Franking: Crois.
35. Garáiste (garáiste): Áit chun an carr a stóráil.
36. Gourmet: Cineál ealaín a bhfuil castacht ard ann.
37. Marú: Marú.
38. Matinee: Am luath ar maidin den lá
39. Roghchlár: Roghchlár nó liosta ina bhfuil miasa ó bhialann
40. Naive nó naïf: Stíl naive nó ealaíne
41. Teidí: Cineál bréagán, béar déanta as fabraicí agus líonta le cadás nó snáithíní sintéiseacha
42. Potpourri Tagann sé ón bhfocal pot-pourri: Le beagán de gach rud. Meascán de roinnt eilimintí
43. Taibhiú (baininscneach): Seo í an chéad taibhiú de shaothar ceoil
44. bialann (ón mbialann): Áit tráchtála ina dtéann daoine le hithe Go ginearálta is áiteanna rochtana poiblí iad ina n-itheann bia éagsúil a ullmhaíonn príomhchócaire gairmiúla
45. Sabotage (sabaitéireacht): Gníomh a rinneadh d’fhonn rud a chosc.
46. Sommier (earrach bosca): Cuid den leaba ina gcuirtear mattress.
47. Cuimhneachán: Bronntanas a fheidhmíonn mar chuimhneachán ar chuairt ar ócáid ​​nó áit ar leith.
48. Turas: Cas nó cas.
49. Bon vivant: Duine a bhaineann leas as daoine eile.
50. Vedette: Príomh-rinceoir.

Lean le: