15 Samplaí de Chigualos agus Lullabies - Encyclopedia

Ábhar

Cad é an difríocht idir chigualos agus lullabies?
Samplaí de chigualos agus lullabies

Tá an chigualos Is cumadóireachta iad i véarsa (babhtaí agus véarsaí) a thagann ó Manabí (Eacuadór) a sheinntear idir 24 Nollaig agus na chéad laethanta d’Fheabhra, in onóir na Niño Dios.

I roinnt ceantar Manabi, eagraítear féilte chigualo, áit a chanann siad mar charúl Nollag, agus déantar milseáin a dháileadh ar na páistí agus tógtar radhairc bheaga dúchasacha.

Tugtar "chigualo" nó "lullaby" ar an searmanas múscailte do leanaí óga sa Cholóim freisin. Na véarsaí atá tiomnaithe do leanaí. D’fhéadfadh go mbeadh tionlacan uirlise leis an chonta marimba, na cununos, an druma bas, an druma agus an guasás.

I ngach cás is cumadóireachta iad seo i véarsa atá tiomnaithe go grámhar do leanbh, bíodh sé ina leanbh den teaghlach, an Dia Leanbh nó leanbh marbh.

Féach freisin: Cúpláin ghearra

Cad é an difríocht idir chigualos agus lullabies?

Chigualos. Is amhráin ghrámhara iad atá i láthair i dtíortha éagsúla Mheiriceá Laidineach, éagsúil ó thionlacan uirlise agus damhsa.
Lullabies. Is lullabies iad a sheinntear go coitianta do leanaí chun cabhrú leo codladh. Is féidir le huaireachtaí a bheith i láthair freisin i deasghnátha sochraide agus i gcóisirí chigualos in onóir an linbh Dia.

Samplaí de chigualos agus lullabies

Bláth na giolcach
Tá sé tairisceana i ndath
Bímis ag canadh leis an bPáiste
An geimhreadh ar fad.

Téigh a chodladh buachaill beag
Téigh díreach a chodladh,
Sin anseo do ghardaí
Tabharfaidh siad aire duit.

Yerbita an patio seo
cé chomh glas atá sé.
Tá an té a sheas air imithe
Ní mhaolaíonn sé a thuilleadh, eirigh ón talamh seo
brainse líomóide bláthanna;
luí síos sna hairm seo
a rugadh duit, agus tú ag scríobh bua,
tá an croí le zeta,
scríobhtar grá le,
agus tá meas ar chairdeas.

Páiste gleoite leanbh álainn,
Páiste cá bhfuil tú ag dul
Páiste má théann tú chun na bhflaitheas ní bheidh moill ort

Cead buachaill beag
Go bhfuilim chun imirt
Le meas
Os comhair do altóra

Urghabhann sé sin agus téann
Téann taisteal maith chun na glóire
Do dhearthair agus do mháthair
Canalete a thug siad duit
Turas maith!

Estrellita, cá bhfuil tú?
N’fheadar cá dtéann tú
Diamant is féidir leat a bheith
Agus más mian leat mé a fheiceáil
Estrellita cá bhfuil tú
Abair nach ndéanfaidh tú dearmad orm

Tá mo pháiste ina chodladh anois,
Tá sé oíche cheana féin agus na réaltaí ag taitneamh
Agus nuair a dhúisíonn tú
Beimid ag imirt

Oráiste milis, ding watermelon,
tabhair gach lúcháir don pháiste.

Scáthaíonn crann beag na páirce glas é,
scáth air, titeann mo ghrá ina chodladh

Codladh, codladh, codladh anois
Sin mura gortaítear an t-athair
Agus má tá an dubh go maith agus gortaíonn sé cheana
tá a athair Montero ag dul ag obair
ionas go rachaidh an fear dubh chun oibre lá amháin. Gan carraig a bhriseadh, a dhuine uasail, ní smaoiníonn sé fiú.
Tá mo dhubh ag dul go dtí an phríomhchathair
le foghlaim i leabhair
na rudaí go léir nach bhfuil ar eolas aige anseo. Mar sin foghlaimíonn sé labhairt cosúil leis na daoine uaisle.
Just a chodladh. Just a chodladh ...
Codladh amach, codladh ort, codladh as anois
Más rud é nach gortaíonn sé, is oth liom anois é, agus ansin má thuillfidh mo bhuachaill beag dubh a chuid aráin
ag díol iasc, chontaduro agus salann.
Téigh a chodladh, a bhuachaill, codladh anois
D’oscail mé na súile móra sin, ar chuala tú
Ná go raibh maith agat tabhair dom Ó beannaithe dubh toisc nach gortaítear tú
pléadáilte go maith le d’athair (Juan Guillermo Rúa)

Bímis ag canadh, canfaimid
tá an leanbh imithe agus ar neamh tá
ná caoin trom do do mhac anois
Tá aingil na bhflaitheas chun aire a thabhairt dó, déanaimis damhsa leis an leanbh atá an leanbh ag imeacht
tabharfaidh aingil sciatháin na bhflaitheas tú
tá an leanbh tar éis bháis, rachaimid chuig chigualiá
caith chugam an leanbh sin as sin go dtí seo Déanaimis roth san áit a bhfuil an leanbh
le pailme agus coróin cosúil le haingeal amháin eile
mamaí mamaí, mamaí mamaí
toisc go bhfuil daoine sona ann mura bhfuil sé chun caoineadh. Táimid ag cóisir agus ar neamh tá siad
toisc gur féidir aingeal dubh a phéinteáil cheana féin.

Cén lúcháir a airím
i mo chroí
a fháil amach cad atá ag teacht
Dia Buachaill Beag, tá a fhios ag an mBuachaill Beag seo,
tá a fhios agat mo thuairim,
Tá an eochair aige
de mo chroí an leanbh ina chrib
beannacht theilgthe
agus gach éinne
beannaithe go raibh sé ag a dó dhéag a chlog
a rooster crowed,
ag fógairt don domhan mór
gur rugadh an Leanbh.