Anglicisms

Ábhar

• Samplaí de Anglicisms

Tá anAnglicisms Is téarmaí iad a tháinig ón mBéarla, ach a ghlac an Spáinnis thairis agus a corpraíodh in óráidí i dteanga na Spáinne. Mar shampla: páirceáil, wifi.

Is cineál focal iasachta iad Anglacisms, is é sin, úsáid focail ó gach stór focal ón gcoigríoch go dtí an Spáinnis.

Bíonn Anglicism an-mhinic i roinnt disciplíní gairmiúla agus i dtéarmaí a bhaineann le teicneolaíocht agus cumarsáid. Mar gheall ar an idirghaol mór atá ann sna réimsí seo is gá teicníochtaí comónta a úsáid do na teangacha éagsúla, agus gach ceann de na focail a thagann isteach i dtaighde nua a aistriú.

Tá cineálacha éagsúla Anglacánach ann: focail mar aonaid iad cuid acu agus tá cinn eile níos cosúla le frásaí, nathanna níos faide. Ar an láimh eile, tá roinnt Anglacánaigh ann nach bhfuil aon bhealach acu le haistriú, cuid eile ar féidir iad a aistriú ach roghnaítear gan é a dhéanamh toisc go bhfuil céannacht an choincheap i mBéarla níos mó ná an méid a d’fhéadfadh a bheith ag an aistriúchán, agus cuid eile atá ar an eitleán céanna ach Úsáidtear Anglicism ar aon nós.

Féadann sé freastal ort:

• Eachtrannaigh
• Xenisms

Samplaí de Anglicisms

Lean le: