Ainmniú

Ábhar

• Samplaí denótáil

Tá an denotation (ón mbriathar “denotar”) léirítear brí atá oibiachtúil agus a gcuirtear a bhrí in iúl go sainráite.

A mhalairt ar fad atá i gceist le connotation, a thagraíonn do na habairtí sin a bhfuil brí figiúrtha nó dúbailte leo.

Cé go ndéantar léiriú a léiriú ar an mbealach céanna do gach glacadóir, teastaíonn ateangaireacht le connotation: is féidir le gach glacadóir a léamh féin a dhéanamh air toisc gur brí siombalach é.

Féach freisin:

• Teanga denotative
• Connotation agus denotation

Samplaí denótáil

Tabharfar thíos sraith de ag léiriú abairtí agus cuirfear i gcodarsnacht iad le daoine eile ina bhfuil cuid dá bhfocail, ach le ton connotative:

1. Cat Madraí. DENOTATION: Ghlac mo chol ceathracha madra a d'aimsigh siad ar an tsráid, is fearr liom cait mar gur peataí níos neamhspleáiche iad. / CONNOTATION: Éiríonn le Juan agus María cosúil le cat agus madra, is cinnte go mbeidh siad colscartha. (Éiríonn go dona leo)
2. Iasc. DENOTATION: Ba bhreá liom iasc trópaiceach a fháil le cur i mo umar nua / CONNOTATION: Is é an t-aisteoireacht a forte. Gach uair a thógann sé an stáitse, láimhseálann sé é féin cosúil le héisc in uisce. (Láimhseálann sé é féin gan stró)
3. Péarlaí DENOTATION: Le haghaidh a 80ú breithlá táimid ag tabhairt muince péarla álainn di. / CONNOTATION: Nuair a rinne sé aoibh gháire ba chosúil go raibh sraith péarlaí ag scaladh as a bhéal. (Tá a chuid fiacla bán)
4. Óir. DENOTATION: Le haghaidh mo bhreithlá táim chun fáinne óir bán a chaitheamh / CONNOTATION: Bhí a gáirí órga ag taitneamh gach uair a chuaigh sí amach sa ghairdín ”(Tá a cuid gruaige fionn)
5. Solas. DENOTATION: Nuair a fhágann tú, ná déan dearmad an solas a mhúchadh le do thoil / CONNOTATION: Is éadrom an cailín sin, freagraíonn sí i gcónaí roimh an gcuid eile agus i gceart. (Is duine an-chliste é)
6. Trátaí. DENOTATION: Thug mé trátaí úra ón gcúigiú cuid chun sailéad deas a dhéanamh / CONNOTATION: Ní maith liom rud ar bith a iarraidh ar an múinteoir sin, téann sí go taobh na trátaí i gcónaí. (Labhair faoi rud ar bith)
7. Fried. DENOTATION: Tá sicín friochta an-trom dom, is fearr liom é a rósta nó a bhácáil / CONNOTATION: Shuigh sé ar an tolg agus bhí sé friochta; Níor chodail mé go maith ar feadh laethanta. (Thit go tapa ina chodladh)
8. Deilf. DENOTATION: Sa seó a chonaiceamar san uisceadán bhí deilf darb ainm Flipper. / CONNOTATION: Maidir leis na chéad toghcháin eile ba mhaith leo deilf den uachtarán reatha a ainmniú (Is duine an-dílis agus dlúth é)
9. Raindrops. DENOTATION: Tá titeann uisce ag titim ón tsíleáil. Caithfear sceitheadh ​​a bheith ann / Cúpla iad, agus sin an fáth go bhfuil cuma dhá thiteann uisce orthu. (Is daoine an-chosúil iad go fisiciúil)
10. Soilsithe. DENOTATION: Feictear dom nach bhfuil an stáitse soilsithe go leor don dráma. / CONNOTATION: Tá sé soilsithe, tá a fhios ag gach duine é agus is é sin an fáth go dtagann sé chun comhairle a iarraidh. (Is duine ciallmhar é)
11. DENOTATION Sol: Is maith liom an seomra seo mar bíonn an ghrian ag taitneamh ar maidin. / CONNOTATION: Is grian an cailín sin. Iarraim uirthi í a phósadh. (Is duine é a mbíonn áthas air do dhaoine eile).
12. Lion. DENOTATION: Sa zú tá leon a thug siad ó savannah na hAfraice. / CONNOTATION: Throid sé mar leon, tá sé tuillte aige. (Throid sé go crua ar son rud éigin)
13. Crann sneachta. DENOTATION: Maidir le mo chuid oibre ealaíne ba mhaith liom tírdhreach fuar a tharraingt, lán le pluideanna sneachta. / CONNOTATION: Bhí a cheann cosúil le sciathán sneachta: bhí sé in aois go tobann. (Bhí an duine lán le gruaig liath)
14. Bláth. DENOTATION: Don chomóradh thug sé bláthanna álainn bláthanna di. / CONNOTATION: Bhí sí ar an bláth cutest san áit ar fad. (Is bean álainn í)
15. Croí. DENOTATION: Sa scrúdú d’fhiafraigh siad díom príomhthréithe an chroí. / CONNOTATION: Leis an méid a dúirt sé bhris mo chroí. (Ar athraíodh a ionad)
16. Muiceoil. DENOTATION: Tá go leor ainmhithe aige ar fheirm a sheanathar, ach an ceann ba mhó a thaitin liom ná an mhuc. / CONNOTATION: Bhí ocras air, d’ith sé mar mhuc. (Ate go leor)
17. Vultures DENOTATION: Níl, níl aon vultures sa réimse seo. / CONNOTATION: Is fíor-vultures iad na guys nuair a théann siad ag damhsa. (Déanann siad iarracht cailíní a mhealladh)
18. Radharc. DENOTATION: Is é an radharc is mó a thaitin liom an radharc deiridh. / CONNOTATION: Tá mo chailín craiceáilte, rinne sí radharc dom os comhair mo chairde go léir. (Rinne sé scannal nó maolú áibhéalacha)
19. Bradán. DENOTATION: Is iad na miasa is fearr liom ná iad siúd a ullmhaítear le bradáin. / CONNOTATION: Tá sé cosúil le bradán, téann sé i gcoinne gach rud i gcónaí. (Snámh i gcoinne an tsrutha)
20. Clóirtheach. DENOTATION: Sa sorcas tá clown an-ghreannmhar. / CONNOTATION: Uaireanta iompraíonn Pedro cosúil le clown ag na chuimhneacháin is neamhpháirteacha. (Imríonn sé greannmhar)