Ateangaireacht

Ábhar

• Samplaí d’athfhocail

Tá an athinsint Is acmhainn scríbhneoireachta í a bhfuil sé mar aidhm aici faisnéis áirithe a labhraíodh cheana a shoiléiriú, a leathnú nó a mhíniú. Chun é seo a bhaint amach, is gá don eisitheoir teanga eile a úsáid.

Is féidir ateangaireacht a bhaint amach trí theachtaireacht iomlán nua a fhoirmiú, difriúil ón teachtaireacht bhunaidh. Chomh maith leis sin, is féidir leat dul i muinín comhchiallaigh a úsáid a thagann in áit cuid de na focail a úsáideadh sa bhunteachtaireacht.

Tá aralleadh i bhfeidhm fiú nuair a bhíonn téacs á aistriú ó theanga amháin go teanga eile.

• Is féidir leis cabhrú leat: Sleachta

Samplaí d’athfhocail

1. Persevere agus éireoidh leat. Ateangaireacht: An té a mhaireann agus a dhéanann iarracht arís agus arís eile, fiú mura bhfaigheann sé torthaí dearfacha, bainfidh sé amach a bhfuil uaidh. Is í an eochair ná tú féin a bhrú.
2. Samhlaigh na daoine go léir a chónaíonn ar a suaimhneas. (John Lennon). Ateangaireacht: Samhlaigh na daoine go léir a chónaíonn ar a suaimhneas.
3. Ní fhéachann capall bronntanais sna fiacla.Ateangaireacht: An méid a fhaighimid saor in aisce, gan aon agó, níor cheart dúinn cáineadh a dhéanamh.
4. Tá cosa gearra ag an bréag.Ateangaireacht: Níl sé áisiúil bréag a dhéanamh mar beidh an fhírinne luath nó mall. Is fearr é a rá ón gcéad nóiméad.
5. Ní raibh sé i gceist agam do chuid ama milis ar fad a thógáil, tabharfaidh mé ar ais é do cheann de na laethanta seo. (Jimi Hendrix). Ateangaireacht: Níor theastaigh uaim do chuid ama milis ar fad a thógáil, tabharfaidh mé ar ais duit ceann de na laethanta seo é.
6. Níl an oigheann le haghaidh buns.Ateangaireacht: Mar gheall ar chomh teann agus atá an scéal, b’fhearr gan níos mó deacrachtaí a chur leis i láthair na huaire.
7. Inis dom cad a dhéanann tú brag agus inseoidh mé duit cad atá in easnamh ort.Ateangaireacht: Go ginearálta, na daoine sin a bhíonn ag bragáil faoi rud éigin, is amhlaidh i ndáiríre toisc nach bhfuil sé acu, ach ba mhaith leo go mbeadh sé amhlaidh. Mar shampla, fear a deir go bhfuil na mná go léir ag a chosa, bíonn trioblóid aige i ndáiríre aon cheann acu a bhuachan.
8. Nuair nach bhfuair tú tada, ní raibh aon rud le cailliúint agat (Bob Dylan). Ateangaireacht: Nuair nach bhfuil aon rud agat, níl aon rud le cailliúint agat.
9. Is fearr fanacht ina dtost agus gníomhú mar amadán ná do bhéal a oscailt agus do chuid amhras a ghlanadh.Ateangaireacht: Is iomaí uair a labhraíonn daoine gan smaoineamh agus críochnaíonn siad ag rá rud éigin neamh-intuigthe. Sin é an fáth uaireanta gur fearr gan aon rud a rá, rud dúr a rá, a thabharfadh argóintí dáiríre don chuid eile smaoineamh go bhfuil ceann acu dúr.
10. Ná caoin toisc gur tháinig deireadh leis, aoibh gháire toisc gur tharla sé.Ateangaireacht: Tá sé níos dearfaí cuimhneamh ar na rudaí maithe a tharla dúinn ná a bheith brónach toisc go bhfuil siad thall.
11. Dia duit, tá grá agam duit, nach n-inseoidh tú d’ainm dom? (Na doirse). Ateangaireacht: Dia duit, tá grá agam duit, nach n-inseoidh tú d’ainm dom?
12. B’fhearr liom a bheith ar an gceann is measa ná an ceann is fearr (Kurt Cobain). Ateangaireacht: Is fearr gan seasamh amach ach rudaí a dhéanamh ar an mbealach ceart ná a bheith ag iarraidh seasamh amach, dochar a dhéanamh do dhaoine eile nó rud a dhéanamh a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh dúinn féin fiú.
13. Ná iarr piorraí ar an leamhán.Ateangaireacht: Ná bí ag súil le rud éigin nach féidir leo a dhéanamh ó dhuine nó nach ndéanfaidís go deo mar gheall ar a bpearsantacht.
14. Cuidíonn an t-éan luath Dia.Ateangaireacht: An té a dhéanfaidh a dhícheall, luath nó mall, feicfidh sé torthaí maithe.
15. Agus dúirt duine éigin liom nach gcreideann na déithe in aon rud, mar sin le lámha folamh guím (George Michael). Ateangaireacht: Agus dúirt duine éigin liom nach gcreideann na déithe in aon rud, mar sin guím folamh.
16. Is mamaigh iad madraí.Ateangaireacht: Is mamaigh iad madraí (is téarma i bhfad níos coitianta agus níos éasca é a thuiscint ná "is féidir").
17. Ní féidir leat an rud a theastaíonn uait a fháil i gcónaí (Na Rolling Stones). Ateangaireacht: Ní féidir leat an rud a theastaíonn uait a fháil i gcónaí.
18. Mura gcónaíonn tú mar a shíleann tú, is féidir leat smaoineamh ar an gcaoi a gcónaíonn tú (José Figueres Ferrer). Ateangaireacht: Is cosúil gurb é an fachtóir cinnte na gníomhartha, agus iad sin a chuireann deireadh lenár mbealach smaointeoireachta. Mura gcuirimid i bhfeidhm an méid a fhógraímid, is ionann é agus rud ar bith agus, le himeacht ama, déanfar é a chaolú.
19. Níos fearr déanach ná riamh.Ateangaireacht: Is fearr uaireanta go ndéanaimid rudaí, muid féin nó tríú páirtithe, seachas iad a chríochnú riamh.
20. Tar mar atá tú, mar a bhí tú, mar ba mhaith liom tú a bheith (Nirvana). AteangaireachtTar mar atá tú, mar a bhí tú, mar ba mhaith liom tú a bheith.

• Is féidir leis cabhrú leat: nathanna cainte (lena gciall)