Barbarisms

Ábhar

• Samplaí de bharbarachas
• Saintréithe na barbarachta
• Barbarisms eile

Tá an barbarachas Is fístéipeanna teanga iad arb éard atá iontu focail áirithe a fhuaimniú nó a mhí-scríobh, nó focail mhíchuí a úsáid, toisc go gcreideann siad go bhfuil brí áirithe leo, nuair atá a gciall difriúil i ndáiríre. Mar shampla: naides, guevo, chuaigh tú.

Tá sraith acmhainní ag an Spáinnis (cosúil le gach ceann eile) ionas go mbeidh cumarsáid, cibé acu ó bhéal nó i scríbhinn, éifeachtach, atá ag brath go páirteach ar an bhfaighteoir na teachtaireachtaí a thuiscint nó a dhíchódú i gceart.

Tá an stór focal bunúsach agus an t-eolas normatach a rialaíonn a dteanga á bhfáil ag mórchuid na ndaoine ar scoil agus atá in ann focail agus abairtí a thógáil trí labhairt agus scríobh go leordhóthanach.

Samplaí de bharbarachas

Seo roinnt barbaracht an-choitianta mar shampla, agus is é an soiléiriú comhfhreagrach an focal ceart:

1. ‘Cheannaigh tú’ do cheannaigh tú.
2. ‘Guevo’ an ubh
3. ‘Insealbhú’ trí insealbhú
4. ‘Aon duine’ ag éinne
5. ‘Picsa’ le haghaidh pizza
6. ‘Custion’ de réir ceiste
7. ‘Interperie’ de bharr na drochaimsire
8. 'Bhí tú' cén fáth go ndeachaigh tú
9. ‘An dá rud'don bheirt
10. 'Jrito' ag friochta
11. ‘Déanta é'Mar sin, chiceáil sé é (dúirt leis imeacht)
12. 'Eabhrais' ag Iosrael (a rugadh in Iosrael)
13. ‘Doirt’ le haghaidh doirteadh
14. 'Hiondúch' ag Indiach (a rugadh san India)
15. ‘Trumpaireacht’ le haghaidh stumbling
16. 'Suimiú' trí andúil
17. 'Ach amháin' le haghaidh seachas
18. Is é 'Lego' sa réimse (ciallaíonn sé nach saineolaí tú ar an ábhar sin, ach úsáidtear é de ghnáth nuair is mian leat a mhalairt a rá)
19. 'Libido' le haghaidh libido
20. 'Bhí' le haghaidh ann

Saintréithe na barbarachta

An coincheap de barbarachas Is iondúil go mbíonn nuáil bhuaiteach air mar gheall ar, má fhéachaimid ar a n-éiteolaíocht, baineann an barbarach leis an bhforéigneach, leis an meirgeach nó leis an míchúramach, agus cuireann sé in iúl an smaoineamh go n-úsáidfidh na daoine sin barbarachas sna strataí sociocultúrtha atá sách íseal, gan a bheith lán de na scileanna teanga chun na bealaí cearta teanga a aithint.

Mar sin féin, i go leor cásanna ní dhéanann barbarachas ach níos mó ná rialacha ginearálta teanga a leanúint agus iad a chur i bhfeidhm i gcásanna nach bhfuil sé iomchuí go treallach é sin a dhéanamh, mar sin is é mearbhall an toradh is minice.

Ní comhtharlú ar bith é go bhfuil na barbarisms:

• Botúin tipiciúla leanaí. Mar shampla: I.trumpeted (in ionad Thit mé)
• Comhchuingí míchearta briathra. Mar shampla: tá a fhios agam (in ionad Tá a fhios agam) nó Ná titim (in ionad Ná titim)
• Iolraí a tógadh go dona. Mar shampla:Ghortaigh mo chosa (in ionad Ghortaigh mo chosa)
• Roinntaidiachtaí gentilic. Sna cásanna seo, tá fadhb bhreise ann, is é sin go bhfuil an t-ainm ceart ceantair chéanna ina leagan giorraithe (mar shampla:Santiago) is féidir tagairt a dhéanamh do chathracha éagsúla (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), agus glacann siad seo ainmneacha difriúla: santiagueño, santiaguino agus santiaguense, faoi seach.

Barbarisms eile

Tá baint níos mó ag an smaoineamh eile leis an mbarbachas le croílár an téarma agus comhfhreagraíonn sé do na focail sin a úsáidtear go hearráideach mar gheall ar an aineolas simplí ar a litriú, fuaimniú nó brí ceart.

Is léir gurb é an bunús is láithreach leis na barbaracht seo ná tarchur idirghlúine na bhfocal míthuisceana nó mí-úsáide seo, a dhéanfar arís agus arís eile leis an mbotún céanna.

I roinnt cásanna, bíonn baint níos dlúithe ag barbaracht le fuaimniú tipiciúil réigiún áirithe agus le tionchar teangacha eile i sochaithe ilchultúrtha, rud a chuireann fachtóir amháin eile leis an mbotún caighdeánach a chinneadh.

Féadann sé freastal ort:

• Teaghlaigh foclóireachta
• Slang
• Foclóir réigiúnach agus foclóir glúin
• Ceantair áitiúla (ó thíortha éagsúla)
• Néareolaíochtaí
• Xenisms

Lean le: