Samplaí de chiall liteartha agus tuiscint fhigiúr

Físiúlacht: Маленькие руки, маленькие брюки ► 3 Прохождение Dying Light 2: Stay Human

Ábhar

Difríochtaí idir ciall liteartha agus ciall figiúrtha
Samplaí de chiall liteartha agus tuiscint fhigiúr

Nuair a labhraímid faoi brí liteartha nó ciall figurative, déanaimid tagairt do bhealach chun brí focail a léirmhíniú, iad a thógáil ar aghaidhluach (liteartha) nó bríonna ceilte (figurative) a lorg. Cinntear an difríocht idir an dá cheann de réir an chomhthéacs ina n-úsáidtear focal agus na luachálacha cultúrtha a ghabhann leis.

Ciall liteartha. Is é an sainmhíniú "foclóir" é, nach n-oireann do léirmhínithe suibiachtúla. Mar shampla: D’éag Einstein ar 18 Aibreán, 1955.
Ciall figiúrtha. Tá brí seachas an gnáth leis, trí mheafair, íoróin, comparáidí agus paradacsa a úsáid. Mar shampla: Táim ag fáil bháis den ghrá.

Tugann an acmhainn léiritheach seo an fhéidearthacht don chainteoir é féin a chur in iúl ar bhealach níos grafacha, a bheith níos sainráití nó níos tuisceanaí i dtarchur a theachtaireachta agus is é sin an fáth go n-úsáidtear go forleathan é sa litríocht freisin.

Féach freisin:

Pianbhreitheanna a bhfuil brí liteartha leo
Pianbhreitheanna le brí figiúrtha

Difríochtaí idir ciall liteartha agus ciall figiúrtha

Ní bhaineann na príomhdhifríochtaí idir an dá bhealach seo le focal a léirmhíniú go docht leis an gcoincheap a thugaimid don fhocal sin, agus na héagsúlachtaí atá aige ag brath ar an gcomhthéacs. Is féidir le focal úsáid fhigiúr a bheith aige laistigh de bhealach cainte réigiúin agus iad siúd nach mbaineann leis, is cinnte nach dtuigfidh siad úsáid fhigiúr an fhocail.

Is gnách go mbíonn na húsáidí liteartha i bhfad níos aonfhoirmí sa teanga ós rud é gurb iad na húsáidí atá san fhoclóir iad. Ar an láimh eile, tá úsáidí figiúrtha, ag brath ar chruthaitheacht na bpobal, éagsúil agus tá siad mar chuid de chód cultúrtha idir cainteoirí an teanga chéanna.

Léim isteach san uisce. Is minic a úsáidtear an frása seo, a bhfuil a bhrí liteartha soiléir, sa chiall fhigiúr chun tagairt a dhéanamh do chinntí tábhachtacha suntasacha a éilíonn misneach áirithe. Mar shampla, is minic a úsáidtear é chun tagairt a dhéanamh don chinneadh chun pósadh: Léim Sergio agus Ana isteach san uisce sa deireadh.
Téigh taobh thiar den otharcharr. Úsáidtear frása nach ndeir a chiall liteartha i bhfad, sa Mhuir Chairib chun a rá go bhfuil duine nó rud deireanach, go bhfeidhmíonn sé go dona nó go bhfuil sé taobh thiar de: Tá mo fhoireann baseball tar éis an otharchairr.
Bí i do dhaidí uachtar reoite. Is léiriú Venezuelan é a dtugann a bhrí figurative le tuiscint gurb é duine nó rud is fearr nó go bhfuil sé ag an mbarr. Mar shampla: Maidir le cúrsaí margaíochta, is é ár gcuideachta athair uachtar reoite.
Ith an snot. Cé go dtagraíonn brí liteartha an abairt Airgintín seo do nós an-choitianta i measc leanaí agus go mbíonn frowned air de ghnáth, sa tír seo faigheann sé an tuiscint fhigiúr nach spreagtar é chun rud a dhéanamh. Mar shampla: Mhol muid athchur ach d’ith siad a gcuid snot.
Bí i do francach. Mar sin féin tá go leor bríonna figiúrtha leis an abairt seo, nach féidir a bhrí liteartha a chur i bhfeidhm ar dhaoine. Is féidir é a úsáid chun a rá go bhfuil duine olc, mímhacánta nó aonchineálach, ag brath ar bhrí gach tíre. Mar shampla: Is nead francach é bainistíocht na cuideachta. / Ní íocann an francach seo an bille riamh.
Bíodh nó bíodh mála cait agat. De ghnáth ní shiúlann aon duine timpeall le mála lán de chait, ach léiríonn brí figiúrtha na habairte seo meascán de rudaí (fíor, oibiachtúil nó samhailteach, meabhrach) de chineál éagsúil agus gach neamhord. Mar shampla: Tháinig cartlann na hinstitiúide mar mhála cait thar na blianta.
Féach. Tá an abairt seo an-choitianta i measc daoine a labhraíonn Spáinnis agus ní chiallaíonn sé go litriúil gur cheart dúinn an rud a mholann sé a dhéanamh, ach sracfhéachaint a thabhairt, breathnú go gasta agus go dromchlaúil, rud a éilíonn ár n-aird. Mar shampla: Ana, téigh le do thoil agus féach ar an mbuachaill, atá an-chiúin.
Ag fáil bháis. Is léiriú figiúrtha eile é atá an-choitianta i dteanga na Spáinne, is féidir a úsáid freisin le haghaidh ocrais (“bás an ocrais”), eagla (“ag fáil bháis den eagla”), srl. Cuireann sé mothú uasta in iúl, i gcomparáid le bás. Mar shampla: Tá obráid chroí ar m’fhear inniu agus táim ag fáil bháis.
Faigh cosúil le beithíoch. Úsáidtear an abairt seo, a ndeir a bhrí litriúil gur chóipeáil duine nó rud éigin iompar ainmhí fiáin, sa chiall fhigiúr chun tagairt a dhéanamh d’oiriúnacht buile, fearg, fearg nó mothúchán éigin cosúil leis de chineál foréigneach, dochreidte, dian. Mar shampla: Dúirt siad leis go raibh a bhean ag caimiléireacht air, agus go ndeachaigh an fear fiáin ar an láthair.
Buail air mar chic. Úsáidtear léiriú an-uilíoch eile ar an Spáinnis, a dtugann a bhrí liteartha le tuiscint an gníomh cic a fháil, chun tagairt a dhéanamh do mhothúchán diúltach a fhaightear os comhair mír nuachta, duine nó staid. Mar shampla: Inné cuireadh in aithne dom an t-athair-i-dlí agus táim cinnte gur bhuail mé é mar chic sna duáin.
Bí i do ace. Tógann an abairt seo a bhrí liteartha ó réimse an deic, áit a bhfuil ardmheas ar an gcárta uimhir 1, ar a dtugtar "ace". Sa chiall seo, tugann an bhrí fhigiúr cumas agus feidhmíocht iontach do dhuine i réimse nó i ngníomhaíocht áirithe. Mar shampla: Táim chun tú a chur in aithne do na dlíodóirí ace.
Raidis a iompórtáil. Chaill an abairt seo a bhrí liteartha ar fud na staire, ach níor úsáideadh go coitianta é. Baineann sé le comparáid a dhéanamh idir rud nach bhfuil tábhachtach le raidis, cumin nó cúcamar, rudaí a bhí an-saor nó neamhshuntasach ag pointe éigin sa stair ó thaobh éigin. Mar shampla: Ní thabharfaidh mé diabhal má tá codladh ort.
Bí buggered. Úsáidtear freisin le "talcum" agus le substaintí eile a mheastar a bheith íseal, briste, gan mórán mionsaothraithe nó náireach, tagraíonn tuiscint fhigiúr an tsloinnte seo do staid tuirse, meisce, bróin nó aiféala, ar fiú é a chur i gcomparáid lena dheannach féin. . Mar shampla: Inné chuamar amach ag ól le Rodrigo agus inniu dhúisigh mé i riocht dusty.
Bíodh féileacáin i do bholg. Úsáideann an frása seo, atá anois ina chlasaic sa teanga Spáinnis, meafar chun cur síos a dhéanamh ar bhraith fhisiciúil na néaróg, agus é á chur i gcomparáid leis an smaoineamh maidir le féileacáin a shruthlú. Mar shampla: An chéad uair a phógamar, bhí féileacáin i mo bholg.
Seas ar thaobh na láimhe clé den leaba. Clasaiceach eile de theanga na Spáinne, a thógann a chiall liteartha ón smaoineamh atá as feidhm anois go raibh ort éirí suas ar thaobh na láimhe deise den leaba, an taobh “ceart”, ó rinneadh measúnú cultúrtha diúltach ar an taobh clé: "an sinistr ”. Is é brí figiúrtha na habairte ná dúiseacht i droch-ghiúmar, a bheith irritable nó touchy: D’éirigh Sergio inniu ar thaobh na láimhe clé den leaba, de réir cosúlachta.