Ábhar
Tá an socrúcháin is teaglaim de dhá fhocal iad a thugann brí iomlán nua le chéile. Is minic a úsáidtear iad chun tagairt a dhéanamh do rud nó do chúrsaí. Mar shampla: comhairle a thabhairt, rún a aeráil.
Is sainairíonna iad na himbhuailtí ar shuíomh nó réigiún áirithe ionas go mbeidh brí nó comhleanúnachas iomlán acu do chainteoir ó réigiún eachtrach. Ní fhreagraíonn na collóireachtaí do rialacha seasta, ós rud é go mbraitheann a n-úsáid ar chainteoirí teanga ar leith.
Cuireann collóireachtaí brí in iúl go neamhchinnte, is é sin, ní féidir iad a mheascadh nó a athsholáthar. Le go mbeimid in ann é seo a fhíorú is féidir linn iarracht a dhéanamh na himbhuailtí a aistriú go teanga eile: fíoróimid go gcaillfidh siad a gcomhleanúnachas go hiomlán.
Tá sé tábhachtach idirdhealú a dhéanamh idir imbhuailtí nathanna cainte (mar shampla an slonn cas súil dall nó gearrtha go dtí an ruaig) ós rud é gurb é an difríocht ná go dtugann na himbhuailtí brí ina n-aonair don smaoineamh domhanda, cé nach bhfuil an bhrí dhomhanda chéanna leis na nathanna cainte má thógtar gach comhpháirt ar leithligh.
Mar fhocal scoir, tá sé tábhachtach a thabhairt le fios go bhfuil imbhuailtí aisteach ann agus nach n-úsáidtear iad ach i gcomhthéacsanna nó in áiteanna ar leith, ach tá cinn eile ann a úsáidtear go minic. Mar shampla: abair rud amháin.
- Féadann sé freastal ort: ciall liteartha agus ciall fhigiúr
Samplaí socrúcháin
- Oscail créacht
- Faigh an aird
- Gníomhú ar bhealach
- Grá gan choinníoll
- Déan anailís chúramach
- Geall Damsel
- Fear dathúil
- Scagach saibhir
- Glac riosca
- Cúram príomhúil
- Tomhaltas íseal
- Banc sperm
- Banc éisc
- Banc fola
- Titim as úsáid
- Gearr caife
- Slander Vile
- Ualach cánach
- Déan cruinniú a cheiliúradh
- Smack do liopaí
- Iontaobhas go hiomlán
- Eolas soladach
- Coinnigh giúmar maith
- Crann súgartha airgeadais
- Cruthú fostaíochta
- Creid go dall
- Le comhairle a thabhairt
- Téigh ag siúl
- Spórt an-mhór
- Fiach seachtrach
- Fiachas poiblí
- Gléas scoile
- Feiste airgeadais
- Gléas póilíní
- Ag dul isteach i gcaidreamh grámhar
- Botún mór
- Raon praghsanna
- Toirmisctear go docht
- Pósta sona sásta
- Ciste infheistíochta
- Teip go dona
- Caitheamh tobac trom
- Gortaithe go dona
- Wink Conspiratorial
- Déan neamhaird Oilimpeach
- A chur i gcrích
- Báistí torrential
- Craiceáilte
- Slice de liamhás
- Gealach Lán
- gealach ag dul amú
- Lig dúinn é a dhéanamh
- Déan tú féin a iompar
- Margadh dubh
- Féach bagarthach
- Nóiméad gan chuimhneamh
- Séanadh go cothrom
- Geilleagar nua
- Creidmheas a dheonú
- Pacáiste caidéil
- Caillteanas dosháraithe
- Plean infheistíochta
- Fadhbanna a chruthú
- Daonra gníomhach
- Daonra éighníomhach
- Cumhacht ceannaigh
- Cuir amhras ort
- Aontaigh
- Cuid den chíste
- Praghsanna cúraim
- Tabhair óráid
- Spriocghrúpaí
- Pointe cruinnithe
- Pointe díola
- Dearcadh
- Gearradh tuarastail
- Athnuachan an chuimhne
- Cíos seasta
- Ioncam inathraithe
- Tarraing siar an beannú
- Sásta éileamh
- Earnáil phoiblí
- Earnáil leideanna
- Árachais saoil
- Iarr cead
- Baitsiléir inveterate
- Gearr crann
- Ráta breithe
- Mheas
- Eyewitness
- Rátaí úis
- Tarraing an cos
- Déan beart ar an ábhar
- Glac corp
- Bosca ballóide digiteach
- Aeir a aeráil
- Sean-gheilleagar
- Bréag neamhghlan
- Fíon dearg
- Socraigh an chonspóid
- Lean ar aghaidh le: Localismos (ó thíortha éagsúla)