Spanglish

Ábhar

• Conas a tharla Spanglish?
• Samplaí d’fhocail Spanglish
• I dtreo cultúr domhandaithe
• Léirmheastóirí agus agóidí

Tá an Spanglish Is coincheap é a corpraíodh le déanaí i bhfoclóir Acadamh Ríoga na Spáinne, a ghrúpálann iasachtaí le chéile ó Bhéarla go Spáinnis, chomh maith le malairtí ar chóid agus teaglaim idir an dá theanga. Is gnách go dtagann spanglish chun cinn in áiteanna ina mbíonn rochtain leanúnach ag daoine ar threoirlínte Béarla, ach a labhraíonn i Spáinnis de ghnáth ina saol laethúil.

Conas a tharla Spanglish?

Tá dinimic na dteangacha ar cheann de na samplaí is fearr d’fhorbairtí a dhéantar, in ainneoin an méid rialacha agus rialachán a fhorchuirtear, go spontáineach trí idirghníomhaíocht idir daoine.

Forbraíonn dhá thír a bhfuil teangacha éagsúla acu agus a théann le chéile, canúint nua don réigiún teorann sin a ghlacann codanna den dá theanga.

Tarlaíonn an rud céanna le cumainn atá comhdhéanta de dhaoine as go leor tíortha, ós rud é go bhféadfaidís teangacha neamhfhoirmiúla a fhorbairt a bhfuil gnéithe díobh uile.

Ceann de na cúiseanna gur tháinig Spanglish chun cinn ná an líon mór Latinos a bhí ina gcónaí sna Stáit Aontaithe.

• Féach freisin: Paidirí i mBéarla agus i Spáinnis

Samplaí d’fhocail Spanglish

• Is féidir leis cabhrú leat: Aidiachtaí i mBéarla

I dtreo cultúr domhandaithe

Cúis eile le dífhoirmíochtaí teanga is ea domhandú sa mhéid go bhfuil patrúin chultúrtha tíortha mar eilimintí ar leithligh ó gach tír eile ag imeacht agus go dtosaíonn cách agus nósanna coitianta le feiceáil ar fud an phláinéid.

Sa chiall seo, gan amhras is é an t-ionad táirgeachta is tábhachtaí de na treoirlínte seo ná Meiriceá Thuaidh agus go háirithe na Stáit Aontaithe, a bhfuil an Béarla mar theanga aige. Cé go sroicheann cuid de na táirgí (scannáin, spóirt, teicneolaíochtaí) a tháirgtear ansin tíortha eile mar choincheapa aistrithe, i gcásanna eile tá an teacht díreach sa bhunteanga.

Tá próiseas ionchorpraithe sna teangacha Béarla, agus i gcás na Spáinne d’fhorbair tacar focal dá ngairtear Spanglish go coitianta.

• Féach freisin: Domhandú

Léirmheastóirí agus agóidí

Ar an mbealach seo, is cosúil gur cineál manglaim teanga é Spanglish a ghlacann codanna den dá theanga. Ó tharla é a bheith ann, chruthaigh sé conspóid mhór ós rud é go meastar ó chuid mhór den acadamh teanga go gcaillfidh teangacha a n-íonacht ar an mbealach seo mar gheall ar an gcomhleá eatarthu.

Tá úsáid téarmaí Spanglish tréithrithe mar laghdú nó saobhadh iomlán ar an teanga.

Tá sé tábhachtach a thuiscint, áfach, go gceadaíonn an staid ina bhfaigheann an domhan idirghníomhaíocht bhuan iomlán idir daoine atá in áiteanna éagsúla ar domhan.

Mar gheall ar an líon mór cainteoirí Spáinnise in áiteanna éagsúla ar domhan, níl an Spanglish mar an gcéanna i ngach ceann de na fócas seo. Sa Spáinn tá drogall áirithe ar Spanglish, agus is minic a úsáidtear aistriúcháin chun focail a labhairt a thógtar as Béarla i réigiún Río de la Plata.