Samplaí de Phianbhreitheanna Laidine - Encyclopedia

Físiúlacht: The Virgin Mary appears in Brittany (France)

Ábhar

Tábhacht na Laidine
Samplaí d’abairtí Laidine

Tá an Laidin Is teanga an-sean agus bunúsach í in éabhlóid an chine dhaonna, a ghearrann go hiomlán trí chultúr an Iarthair. Ba í an teanga a labhraíodh in Impireacht na Róimhe í, cé nach raibh go leor daoine ag an am sin liteartha agus a bhí in ann léamh nó scríobh.

Tá líon mór frásaí ann a luadh i Laidin ar dtús agus ar an gcaoi sin rinneadh iad a chriostalú i gcultúr an Iarthair, chomh maith le nathanna sa Laidin nó sa Laidin a úsáidtear sa saol laethúil.

Féach freisin: Frásaí Laidine

Tábhacht na Laidine

Rinneadh na ranníocaíochtaí is suntasaí leis an dlí sa Laidin, ar a bhfuil na córais bhreithiúnacha a rialaíonn mórchuid tíortha an iarthair inniu bunaithe. Ina theannta sin, tá rannchuidiú an-tábhachtach leis an eolaíocht, an leigheas agus an bhitheolaíocht a bhuíochas le scríbhinní sa Laidin.

Ghlac an Chríostaíocht an Laidin mar theanga adhartha agus oifige, agus ar feadh i bhfad (d’fhéadfaí a rá gur go dtí deireadh an seachtú haois déag) a tionóladh aifreann agus imeachtaí reiligiúnacha eile sa teanga seo amháin. Tugann a riocht “teanga marbh” cineál dochorraitheachta dó, rud a chinntíonn tarchur dílis oidhreacht spioradálta an tSoiscéil.

Samplaí d’abairtí Laidine

Hail Mary, gratia iomlán, Dominus tecum. Benedicta tu i mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Aistriúchán: Hail Mary, full of grace, tá an Tiarna leat, beannaithe go bhfuil tú i measc na mban agus is beannaithe toradh do bhroinn, Íosa. A mháthair Dé, guigh orainn peacaigh anois agus ag uair ár mbáis. Amen.

Fo tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Scaoileann ár ndímheas agus ár ndífhostú i riachtanas, tart ar periculis cunctis semper dúinn, Mhaighdean glórmhar et benedicta. Amen.

Aistriúchán: Is féidir leat eitilt go dtí do phátrúnacht, a Mháthair, a naofa Dé. Cuidíonn ár gcuid paidreacha linn inár riachtanas, ach iad a shaoradh ó gach contúirt, ó ghlórmhar agus bheannaithe. Amen.

Pater noster, atá in gaelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in gaelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne ionduchtú dúinn i tentationem, saoradh tart dúinn olc. Amen.

Aistriúchán: Is é ár n-athair, atá ar neamh, a ainmníodh. Tiocfaidh do ríocht. Déanfar d’uacht, mar atá sí ar neamh agus ar talamh. Tabhair dúinn inniu ár n-arán laethúil agus maithiúnas ár bhfiacha díreach mar a maithimid ár bhféichiúnaithe. Agus ná bí inár dtost, ach saor sinn ón olc. Amen.

Virginum custos et pater, sancte Joseph, cujus fideli custodiae ipsa Innocentia Christus Jesus et Virgo virginum Maria commisa fuit; te per hoc utrumque carissimum pignus Jesum et Mariam obsecro et obtestor, ut me, ab omni immunditia praeservatum, intinn neamh-éillithe, corde íon et chaste corpore Jesu et Mariae semper facias castissime famulari. Amen.

Aistriúchán: Caomhnóir maighdeana agus athar, Naomh Seosamh, a ndearnadh díchill Íosa dílis Íosa Críost agus Muire dílis, agus gach ceann de na baill éadaigh daor seo, Íosa agus Muire, impím ort, impím ort trí seo, leis an Ionas go ndéanfar é a chaomhnú ó gach intinn scagach, impeccable, le hintinn gan cuimhní cinn, croí íon agus corp ruaigthe, freastal níos géire ar Íosa agus ar Mháire i gcónaí. Amen.

Ordaíonn Omnes beatorum Spirituum: orate pro nobis. Omnes Sancti et Sanctae Dei: intercedite pro nobis.

Aistriúchán: Caomhnóir maighdean agus athair, Naomh Seosamh, a chothaigh neamhchiontacht Íosa Críost agus Maighdean dílis Mhuire. Gach ordú de bhiotáille bheannaithe, guí ar ár son. A Naoimh Dé go léir, guí ar ár son.

Deus, qui corda fidelium Sancti Spíritus illustratione docuisti, da nobis in eodum Spirit straight Sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Amen.

Aistriúchán: A Dhia, a mhúin croíthe dílis an Spioraid Naoimh, iarraimid ort tríd an Spiorad céanna, a bheith críonna lena shólás. Amen. Orduithe biotáille beannaithe, guigh orainn. A Naoimh Dé go léir, guí ar ár son.

Suigh Deo Patri glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paraclito, In saeculórum saécula. Amen.

Aistriúchán: Athair, dóibh siúd a fuair bás agus a d’ardaigh, go deo. Amen.

Gloria Patri, et Filio, et Spiriti Sancto. Sicut erat i bprionsabal, et nunc, et semper, et in saécula sacculorum. Amen.

Aistriúchán: Glóir don Athair agus don Spiorad Naomh. Mar a bhí i dtosach, anois agus go deo agus go brách. Amen.

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem gaeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui cysyniadus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descenit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad gaelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare viva et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.

Aistriúchán: Creidim i nDia an tAthair Uilechumhachtach, cruthaitheoir na bhflaitheas agus na talún. Creidim in Íosa Críost, a aon Mhac, ár dTiarna, a cheap an Spiorad Naomh, a rugadh den Mhaighdean Naofa Muire, a d’fhulaing faoi chumhacht Pontius Pilat, a céasadh, a fuair bás agus a adhlacadh, a shíolraigh go hIfreann, an tríú lá a d’ardaigh sé arís ó i measc na marbh, agus a chuaigh suas chun na bhflaitheas, tiocfaidh suí ar dheaslámh an Athar chun breith a thabhairt ar na beo agus ar na mairbh. Creidim sa Spiorad Naomh, san Eaglais Chaitliceach naofa, comaoineach na naomh, maithiúnas na bpeacaí, aiséirí an choirp, agus an bheatha shíoraí. Amen.

Meabhrán, O piissima Virgo Maria, saeculo non esse auditum, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.Ego tali animatus hyderusia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; tart audi propitia et exaudi.

AistriúchánCuimhnigh, a Mhaighdean Mhuire is trua, nár chualathas riamh nár tháinig aon duine faoi do chosaint, ag impí ar do chabhair, ar do idirghuí. Spreagtha ag an iontaobhas seo, duitse, a Mhaighdean Mhuire, rithim, sula dtagann mé i mo pheacaí. A Mháthair an Fhocail Choisctheach, éisteann agus freagraíonn trócaire.

Íosa, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono. Admhaíonn Íosa, Maria, Ioseph, mihi i bhfíor-aois. Íosa, Maria, Ioseph, ar luas vobiscum dormiam et requiescam.

Aistriúchán: Íosa, Muire agus Iósaef, tabhair dom mo chroí agus m’anam. Cuidíonn Íosa, Muire agus Iósaef leis an uafás. Íosa, Muire agus Iósaef ar a suaimhneas le codladh agus le scíth.