Ábhar
Sa Bhéarla agus sa Spáinnis araon, is tacar focal iad abairtí (nó focal amháin i gcásanna áirithe), a bhfuil uathriail shintéiseach acu.
Ansin is iad na habairtí iad siúd a chuimsíonn aonad brí, agus is tríothu féin a éiríonn le cainteoirí tairiscint loighciúil a chur in iúl. Caithfidh gach abairt tosú le príomhlitir i gcónaí agus deireadh a chur le tréimhse.
Maidir le habairt a aistriú ó Bhéarla go Spáinnis, tá leideanna áirithe ann is féidir a chur san áireamh. Mar shampla, má úsáideann an abairt na habairtí Will nó Going To (Rachaidh mé go dtí an phictiúrlann an deireadh seachtaine seo / Tá mé ag dul go Cúba an samhradh seo), ní mór dúinn a bheith ar an eolas go dtagraíonn sé do ghníomh a tharlóidh sa todhchaí.
Anois má chríochnaíonn an briathar le -ing (Mar shampla: ag ithe) ní mór dúinn a bheith ar an eolas gur gerund é, a d’fhéadfaí a aistriú sa Spáinnis mar –ando (grámhar) nó -endo (ag ithe).
De bharr an méid, má chríochnaíonn an briathar le –Ed tagraíonn (éist) go ginearálta le gníomh a tharla san am atá thart (éist)
- Féach freisin: Paidirí i mBéarla
Samplaí de Phianbhreitheanna i mBéarla agus i Spáinnis
- Tá sé ag canadh amhrán. / Tá sé ag canadh amhrán.
- Chuaigh sí go dtí an zú inné. / Chuaigh sí go dtí an zú inné.
- Tá siad ag cócaireacht pasta anois. / Anois tá siad ag cócaireacht pasta.
- Ba chóir duit dul chuig an bhfiaclóir. / Ba chóir duit dul chuig fiaclóir.
- Rachaidh mé go Manhattan an tseachtain seo chugainn. / Beidh mé ag dul go Manhattan an tseachtain seo chugainn.
- Tá sí chun cuairt a thabhairt ar a tuismitheoirí cúpla seachtain. / Tá sí chun cuairt a thabhairt ar a tuismitheoirí ar feadh cúpla seachtain.
- Níor chuala siad ach amhrán amháin. / Níor chuala siad ach amhrán amháin.
- Tá leabhar nua á léamh agam faoin Afraic. / Tá leabhar nua á léamh agam faoin Afraic.
- Ba ghnách leo dul go Haváí gach samhradh. / Ba ghnách leo dul go Haváí gach samhradh.
- Is breá liom seacláid a ithe. / Is breá liom seacláid a ithe.
- Cheannaigh siad carr nua. / Cheannaigh siad carr nua.
- Tá Susan ag seinm an ghiotáir ina seomra. / Tá Susan ag seinm an ghiotáir ina seomra.
- Níor nigh Mike an carr go fóill. / Níor nigh Mike an carr go fóill.
- An bhfaca tú mo chat riamh? / An bhfaca tú mo chat riamh?
- Tá siad chun bogadh go Los Angeles. / Tá siad ag bogadh go Los Angeles.
- Buailfidh Mark lena mhúinteoir nua tráthnóna inniu. Buailfidh Mark lena mhúinteoir nua tráthnóna inniu.
- Tá siad chun pizza a ithe anocht. / Tá siad chun pizza a ithe anocht.
- Chuamar go dtí bialann nua an deireadh seachtaine seo caite. / Chuamar go dtí bialann nua an deireadh seachtaine seo caite.
- Tá mé ag péinteáil mo gharáiste. / Tá mé ag péinteáil mo gharáiste.
- Chuaigh sí go dtí an club Dé Domhnaigh seo caite. / Chuaigh sí go dtí an club Dé Domhnaigh seo caite.
Is féidir freastal ort
- Pianbhreitheanna le haidiachtaí (i mBéarla)
- Pianbhreitheanna i láthair Simplí (i mBéarla)
- Pianbhreitheanna i Perfect Perfect (i mBéarla)
- Pianbhreitheanna san am atá thart Foirfe (i mBéarla)
Is múinteoir teanga í Andrea, agus ar a cuntas Instagram cuireann sí ceachtanna príobháideacha ar fáil trí ghlao físe ionas gur féidir leat foghlaim Béarla a labhairt.
