Iodáilis

Ábhar

• Samplaí d’Iodáilis

Tá an iodálach is focail nó nathanna Iodáilis iad a úsáidtear i dteangacha iasachta eile (mar shampla an Spáinnis). Mar shampla: beoir, cazzo, slán.

Tarlaíonn sé seo go ginearálta mar gheall ar an am atá thart a aontaíonn an dá thír i dtéarmaí custaim, cultúir, ealaíne, ceoil, gastranómachais, ailtireachta, srl. Chuir an imirce a d’fhulaing tíortha na hAfraice agus Mheiriceá Laidineach ón Iodáil agus ón Spáinn le foirmiú na hIodáile.

Os a choinne sin, cuirtear Iodáilis (teanga normatach na hIodáile agus a canúintí) isteach sa Spáinnis tríd an bhfréamh idiomatach céanna a roinnt: Laidin, rud a éascaíonn an Iodáilis sin a chur isteach sa teanga seo.

Tugtar go leor de na hIodálaigh isteach sa teanga Chaitliceach le húsáid i dteanga chomhghleacaithe nó neamhfhoirmiúil.

Féadann sé freastal ort:

• Eachtrannaigh
• Ceantair áitiúla (ó thíortha éagsúla)

Samplaí d’Iodáilis

1. Foláireamh: staid a léiríonn rabhadh faoi rud éigin.
2. Ionsaí: pounce nó léim ag rud éigin.
3. Atenti: bí aireach.
4. Avanti: amach romhainn.
5. Bacán: a bhfuil airgead aige nó a bhfuil seasamh maith aige.
6. Bagallo nó bagayo: duine gránna ag féachaint.
7. Trifle: comhdhéanamh an cheoil rómánsúil i gcoitinne.
8. Birra: beoir.
9. Bard, balurdo, bardear: spreag duine chun troid, conspóid, fadhb nó praiseach a chruthú.
10. Bamboche: Babóg eadaí.
11. Berreta: réad droch-chaighdeán.
12. Batifondo: neamhord.
13. Bochar: theip. De ghnáth cuirtear i bhfeidhm é ar scrúdú.
14. Bochinche: torann a ghiniúint.
15. Bodrio: leadrán.
16. Busarda: bolg nó bolg feiceálach.
17. Cochall: Boss.
18. Daor: A chara.
19. Measca: duine hypocritical.
20. Catramine: De ghnáth cuirtear i bhfeidhm é ar ghluaisteáin a bhfuil mífheidhmiú orthu.
21. Cazzo: cac.
22. Chata: duine faille.
23. slán (Ciao): slán.
24. Cheto: duine ar leibhéal ard socheacnamaíoch a mhaolaíonn a riocht.
25. Chicato: duine aonair nach bhfuil fís mhaith aige. Baineann sé le daoine myópacha (nach bhfeiceann go soiléir i gcéin).
26. Chito: ordú colloquial do dhuine a bheith ciúin.
27. Copetín: cineál béile tráthnóna.
28. Covacha: áit i bhfolach.
29. Spúnóg: áit a chodlaíonn peataí (cait nó madraí).
30. Curaí: focal a úsáidtear chun aghaidh a thabhairt ar dhuine a bhfuil mothú grámhar agat dó.
31. Kurda: meisce.
32. Deschavar: rud éigin a bhí i bhfolach a nochtadh.
33. Enchastre: deacair stain nó salachar a bhaint.
34. Escabio: deochanna alcólacha a ól.
35. Escrachar: rud nó duine a nochtadh.
36. Spit (Spiedo): bealach chun feoil dhearg nó bán a chócaráil.
37. Estrolar: ag bualadh rud éigin.
38. Féach: duine galánta agus deas ag breathnú.
39. Falopa: druga (de dhroch-chaighdeán).
40. Festichola: cóisir neamhfhoirmiúil.
41. Fiaca: sloth.
42. Imeall: buachaill nó leannán cailín.
43. Prawn: is féidir tagairt a dhéanamh do chosa a úsáid chun rud a sheachaint. Sa chiall seo, úsáidtear go ginearálta é chun tagairt a dhéanamh do dhuine a úsáideann a chosa, mar shampla imreoir sacair a bhíonn ag dribble (dodges an liathróid).
44. Gondola: seilfeanna i margadh, siopa nó ollmhargadh.
45. Comhlán: Slonn Abhainn Pláta a thagraíonn do dhuine tiubh. Féadann sé freisin duine a bhfuil ardmheas air nó a bhfuil tréithe aige a urramú.
46. Garda: focal a úsáidtear chun rabhadh a chur in iúl nó go bhfuil contúirt éigin ann.
47. Laburo: obair nó fostaíocht.
48. Ladri: gadaithe nó impostors.
49. Linyera: beggar nó duine gan acmhainní a chónaíonn ar bhóithre poiblí.
50. Scoundrel nó maladra: buachaill dána.
51. Manyar: ithe.
52. Menefrega: gan tábhacht.
53. Mianach: bean.
54. Minga: rud ar bheagán luach nó gan mórán tábhacht.
55. Bille: bia tapaidh.
56. Morfar: ithe.
57. Mufa: Droch-ghiúmar.
58. Mulet: cabhair a thagann as rud saorga.
59. Parlar: caint.
60. Pesto: cineál anlann. Ciallaíonn sé freisin bualadh (chun dul ar stailc).
61. Kid: buachaill, leanbh nó ógánach.
62. Punga: gadaí gan arm.
63. Qualunque: duine ar bith nó éinne.
64. Racconto: fíricí a insint nó a athinsint.
65. Cúirtéis: Sláinte.
66. Sanata: bréag nó meabhlaireacht.
67. Tuco: ketchup.
68. Vendetta: díoltas.
69. Yeta: droch-ádh nó droch-mharc.
70. Yira: bean striapach a oibríonn ar na sráideanna. Ón áit sin a thagann an focal yira nó yirar.

Lean le: