Ábhar
Tá an comhchiallaigh pháirtigh is iad sin nach féidir a bheith comhchiallach le focail eile ach i gcomhthéacs ar leith, agus is féidir comhchiallaigh iomlána a úsáid mar sin beag beann ar an gcomhthéacs ina bhfaightear iad.
Tá an comhchiallaigh iomlána Úsáidtear iad sa chaoi is nach ndéantar an abairt a ró-ualach trí athrá an fhocail chéanna, staid a sháithfeadh an ráiteas, agus atá mícheart i bhfoclaíocht.
Féach freisin:
- Pianbhreitheanna le comhchiallaigh.
- Pianbhreitheanna le haintimí.
Samplaí d’abairtí le comhchiallaigh iomlána
- Aibítir - Aibítir
D’fhoghlaim muid inniu an aibítir ar scoil. Dúirt an múinteoir go raibh ár aibítir Tá sé an-chasta.
- Gaol - Darling
Chuir mo sheanmháthair fáilte mhór romham difear do mo bhreithlá. Cuireann sí sármhaith in iúl i gcónaí sweetie i dtreo dom.
- Grá - darling
Bhí go leor teachtaireachtaí ón gcárta Nollag grá. D’fhéadfá an sweetie de na gaolta sna línte scríofa sin.
- Gluaisteán - carr
Tá an carr tuairteála ag breacadh an lae. Ar ámharaí an tsaoil carr ní raibh ach caillteanais ábhartha air.
- Láibe - láib
Tá an rothar jammed ag láib. Bhí na rothaí adhlactha faoin láib agus níorbh fhéidir iad a bhaint as sin. (Atoró Y. adhlactha, sa sampla seo atá siad comhchiallaigh pháirtigh)
- Coisbheart - bróg
Thug mo chol ceathrar roinnt dom bróga a. Tarlaíonn sé go coisbheart bhí sé ró-bheag dá chos.
- Baile an Tí
Mise bhaile ar an tsráid eile. Más mian leat tugaim cuireadh duit imirt ionam Teach.
- Cruinniú Mullaigh - Cruinniú Mullaigh
Bhí an fear tar éis dreapadh go dtí an barr den chnoc sin. Mar sin féin, ag dul go dtí an cruinniú mullaigh Ní raibh sé éasca ar chor ar bith.
- Ráiteas - pianbhreith
É sin ráiteas mícheart, ach má úsáideann tú "camóga" (,) i gceart sa abairt, ansin beidh sé scríofa go maith.
- Gluaisteán - gluaisteán
Tá an carr bhris sé chomh luath agus a d’fhágamar an damhsa. De réir cosúlachta tá an carr Bhí deisiúchán práinneach de dhíth ar Carlos.
- Greedy - uaillmhianach
Fear gnó greedy bhí fonn air a thuilleamh a ardú. Bhí sé i ndáiríre an- uaillmhianach.
- Ríomhaire - ríomhaire
Mise ríomhaire bhris síos inniu. Sílim go mbeidh orm smaoineamh ar cheann eile a cheannach ríomhaire an bhliain seo chugainn.
- Fás - forbairt
Tá an méadú déantar intleacht linbh i gcéimeanna éagsúla. Mar sin do ag forbairtBeidh sé de réir a chéile.
- Bliss - sonas
Rinne mo sheanmháthair ceiliúradh ar a 80ú breithlá. Bhí sí lán de sonas don ócáid. É sin blásta léiríodh é ina aghaidh ar feadh na hoíche.
- Galar - riocht
Bhí tromchúiseach ag athair Maria galar. De réir cosúlachta riocht chuir sé an-mhisneach ar an teaghlach.
- Fearg - fearg
Sílim nach bhfuil aithne agat ormsa feargach (fearg) agus is fearr nach ndéanann tú mise fearg inniu.
- Scríobh - cum
D’iarr an múinteoir orainn scríobhfaimis cleachtadh don Luan. Tá an dréachtaithe beidh treoirlínte an-dian ann.
- Scoil
An bhliain seo chugainn athróidh mé scoil; Níor mhaith liom dul chuige sin a thuilleadh scoil.
- Mac Léinn - mac léinn
Tá an dalta rith gach scrúdú. É sin dalta bhí a dhícheall déanta aige i ndáiríre chun staidéar a dhéanamh.
- Sona - áthas
Bhí an t-amhránaí i ndáiríre sásta. Chuir sí a cuid in iúl go léir áthas agus iad ag canadh agus ag damhsa.
- Saill murtallach
Bhraith Amalia bean saille, bhí sí murtallach.
- Gadaí - coiriúil
D’éirigh leis na póilíní an gadaí. Ach ciontóir Ní thabharfadh sé suas agus robáil an banc sin arís.
- Leibhéal - plain
Rith an abhainn tríd an plain Ó thuaidh go deisceart. Dá bhrí sin, na plain fuair mé uisce uaidh.
- Gealtacht - néaltrú
Glacadh Daniel chuig ospidéal meabhrach ó shin buile. D’fhulaing sé ó a néaltrú forásach agus níor theastaigh uaidh go leigheasfaí é.
- Duine aonair - duine
Gach rud duine tá cearta agus oibleagáidí aige. Ar an mbealach seo, gach aonair in ann maireachtáil sa tsochaí.
- Poll - poll
Thit mo dheirfiúr sa poll ón gcearnóg. Sa mhéid is go poll tá mo chol ceathrar, mo dheartháir agus mé féin tar éis titim le breis agus bliain freisin.
- Fear céile
Tá an fear céile Pedro an t-ainm atá ar Silvia. Is maith é fear céile
- Éan - éan
É sin éan tá cleití corcra air. Tá sé i ndáiríre a éan an-álainn.
- Gruaige
Nigh Mam mo gruaig le seampú eile agus mo gruaig bhí sé i bhfad níos síoda.
- Fear - duine uasal
Tá an fear conquered an bhean // He a dhuine uasail conquered an bhean
- Buíoch - A chara
Mise measta mo chara buíoch as cara
- Spraoi - siamsaíocht
Lá iomlán a bhí inné craic // Lá iomlán a bhí inné siamsaíocht.
- Bruscar - is féidir le bruscar
Tóg amach an Bosca bruscair go bhfuil sé in am agus go rithfidh an bailitheoir truflais // Tóg amach, le do thoil, an bosca bruscair go bhfuil sé in am agus go rithfidh an bailitheoir truflais.
- Lag - leochaileach
Bhí a chnámha lag // Bhí a chnámha leochaileach
- Freagra - freagra
Juan: is fearr a cheapann tú go maith cad é freagróidh tú // Juan: is fearr a cheapfá go maith cad é freagróidh tú.
- -Infant - leanbh
Tá an naíonáin rith siad gan scíth // an clann rith siad gan scíth
Samplaí d’abairtí le comhchiallaigh
- Aontas - meascán
Anois déanaimis nasc na comhábhair go léir // Anois déanaimis nasc an meascán iomlán
I gcomhthéacs eile: an Aontas déanta le fórsa
Tá sé mícheart a rá: meascán déanta le fórsa
- Aghaidh aghaidh
Ina aghaidh bhí meangadh // Ina chuid daor bhí meangadh gáire ann
I gcomhthéacs eile: chaith sé an bonn agus tháinig sé amach daor
Tá sé mícheart a rá: chaith sé an bonn agus tháinig sé amach aghaidh
- Tá an bua agat - is mian leat
A gcuid buachan tú threisigh an rath a spiorad iomaíoch // His mian le go n-éireodh leis, threisigh sé a spiorad iomaíoch
I gcomhthéacs eile: Is mian breithlá iontach a bheith agat
Tá sé mícheart a rá: Bhuaigh tú breithlá iontach a bheith agat
- Admháil- admháil
An fear aitheanta a dhearmad // An fear admhaítear a dhearmad
I gcomhthéacs eile: An mháthair aitheanta do pháiste sa slua
Tá sé mícheart a rá: An mháthair admhaítear do pháiste sa slua
- Eitleán - long
Is é an carr sin a eitleán // Is é an carr sin a long
I gcomhthéacs eile: Sa scannán sin tá an long eachtrannach imithe go tobann.
Tá sé mícheart a rá: Sa scannán sin tá an eitleán eachtrannach imithe go tobann.
- Damhsa - damhsa
Cuirfidh Rocío tús le ranganna damhsa // Cuirfidh Rocío tús le ranganna damhsa
I gcomhthéacs eile: Rachaimid chuig damhsa anocht
Tá sé mícheart a rá: rachaimid chuig damhsa anocht.
- Déan - Déan
Déanfaimid éide do chéimithe // An mbeidh na héide do chéimithe.
I gcomhthéacs eile: uacht cad is féidir chun do shaol a shábháil
Tá sé mícheart a rá: déanfaimid cad is féidir chun do shaol a shábháil
- Admiration - meas
Táimid tar éis mothú domhain admiration ag an stiúrthóir // Táimid tar éis mothú domhain meas ag an mbean-stiúrthóir
I gcomhthéacs eile: Meas go dtugann tú do thuairim dom. Bhí sé an-úsáideach dom.
Tá sé mícheart a rá: Is mór agam go dtugann tú do thuairim dom. Bhí sé an-úsáideach dom
- Bainise - cóisir
Tá an bainise bhí mo chol ceathrar iontach // The cóisir bhí mo chol ceathrar iontach
I gcomhthéacs eile: cóisir beidh éadaí Déardaoin
Tá sé mícheart a rá: bainise beidh éadaí ar an Déardaoin.
- Buachaill
Tá an buachaill d'imir sé lena bréagán nua // He buachaill d'imir sé lena bréagán nua
I gcomhthéacs eile: Tá an coimeádán sin buachaill
Tá sé mícheart a rá: Tá an coimeádán sin buachaill
- Briseadh - droim ar ais
An carr tuairteála // An carr curtha ar ceal
I gcomhthéacs eile: Tá an leacht curtha ar ceal ón gcupán
Tá sé mícheart a rá: Tá an leacht tuairteála ón gcupán
- Fuinneamh - reatha
Tá an Fuinneamh a scaiptear idir cáblaí leictreacha // The sruthán a scaiptear idir cáblaí leictreacha
I gcomhthéacs eile: Tabharfaidh aiste bia maith go leor duit Fuinneamh
Tá sé mícheart a rá: Tabharfaidh aiste bia maith go leor duit sruthán
- Scoil - eagraíocht
Sa scoil D’fhoghlaim mé faoi mhatamaitic agus teanga // Sa Eagraíocht scoile) D’fhoghlaim mé faoi mhatamaitic agus teanga
I gcomhthéacs eile: Chruthaigh na comharsana a eagraíocht i gcoinne neamhshlándála ar na sráideanna
Tá sé mícheart a rá: Rinne na comharsana a scoil i gcoinne neamhshlándála ar na sráideanna
- Buaigh - Mian
Tá an mian chun go n-éireoidh leis sa saol // Tá an buachan tú chun go n-éireoidh leis sa saol
I gcomhthéacs eile: An fhoireann bhuaigh an chraobh
Tá sé mícheart a rá: An fhoireann mian an chraobh (Cé go bhfuil struchtúr na habairte comhsheasmhach anseo, níl an bhrí chéanna leis agus a bhí roimhe seo. Dá bhrí sin, níl siad comhchiallach sa dara sampla seo).
- Mar an gcéanna - cosúil
Ba cheart go mbeadh cosaint chearta an duine céanna i ngach cearn den domhan // Ba cheart go mbeadh cosaint chearta an duine cosúil leis ar fud an domhain
I gcomhthéacs eile: Sin cosúil leis thrasnaigh an fásach gan uisce
Tá sé mícheart a rá: É sin céanna thrasnaigh an fásach gan uisce
- Baile - prologue
Ag tús an leabhair seo, tá na fíricí roimhe seo mionsonraithe // I prologue an leabhair sin, tá na fíricí roimhe seo mionsonraithe
I gcomhthéacs eile: Sa tosú dá shaol, níl a fhios ag éin conas eitilt go fóill
Tá sé mícheart a rá: Sa Brollach dá shaol, níl a fhios ag éin conas eitilt go fóill
- Seol - ordú
Ceannasaí ordaíodh dlí nua // An ceannasaí seolaim dlí nua
I gcomhthéacs eile: Leanaí ordaíodh an ceathrú
Tá sé mícheart a rá: Leanaí sheol siad an ceathrú
- Inneall - meaisín
Tá an mótair D'fhreagair sé go tapa // The meaisín d’fhreagair go tapa
I gcomhthéacs eile: D'oibrigh sí le meaisín fuála
Tá sé mícheart a rá: D'oibrigh sí le mótair fuála
- Bean - maiden
Chlaon an bhean amach fuinneog an chaisleáin / Chlaon an gruagach amach as fuinneog an chaisleáin
I gcomhthéacs eile: Is cuid de chearta an bean
Tá sé mícheart a rá: Is cuid de chearta an maid
- Bláth rós
É sin rós Bhí sé go hálainn // Bhí an bláth sin go hálainn
I gcomhthéacs eile: Tá dath ar an léine sin rós
Tá sé mícheart a rá: tá dath ar an léine sin bláth
- Solder - páirt a ghlacadh
Bhí an fál sin go néata táthaithe // Bhí an gráta sin go néata aontaithe
I gcomhthéacs eile: bhí a gcroí Aontaithe
Tá sé mícheart a rá: fágadh a gcroí saighdiúirí
- Séid - gaoth
Ina dhiaidh sin shéid sé é, bhris an fhuinneog // Ina dhiaidh sin gaoth, Bhris an fhuinneog
I gcomhthéacs eile: D’fhág sí an saol seo leis an gceann deireanach shéid sé é Tabhair Do Chroí.
Tá sé mícheart a rá: D’fhág sí an saol seo leis an gceann deireanach gaoth Tabhair Do Chroí.
- Deoch
Is féidir linn dul go ól Roinnt deochanna más mian leat // Is féidir linn dul go ól cúpla deoch más mian leat
I gcomhthéacs eile: An leanbh tógaim lámh a sheanmháthar chun an tsráid a thrasnú.
Tá sé mícheart a rá: An leanbh d'ól lámh a sheanmháthar chun an tsráid a thrasnú.
- Glac
Is fearr duit fasten maith an ráille láimhe ionas nach dtitfidh tú // Is fearr duit ghlacadh maith an ráille láimhe ionas nach dtitfidh tú brónach - tá brón orm
I gcomhthéacs eile: An múinteoir tógfaidh sé ceacht
Tá sé mícheart a rá: An múinteoir beidh i seilbh ceacht.
- Fur - gruaig
Ghearr an tuathánach an fionnaidh den ainmhí sin // Ghearr an tuathánach an gruaig den ainmhí sin
I gcomhthéacs eile: Ghearr mo chara is fearr í gruaig le stíleoir eile.
Tá sé mícheart a rá: Ghearr mo chara is fearr í fionnaidh le stíleoir eile (ós rud é go n-úsáidtear "fionnaidh" chun tagairt a dhéanamh do ghruaig ainmhithe agus ní do dhaoine).
- Máinliacht - oibriú
Tá an oibriú d’éirigh go hiontach // The máinliacht d’éirigh go hiontach leis.
I gcomhthéacs eile: oibriú bhí mata go maith dom!
Tá sé mícheart a rá: máinliacht bhí mata go maith dom!
