Iasachtaí foclóireachta

Ábhar

• Cineálacha iasachtaí foclóireachta
• Samplaí d’iasachtaí foclóireachta

A. iasacht foclóireachta tarlaíonn sé nuair a úsáideann cainteoirí teanga amháin focail ó theanga eile.

D’fhéadfadh na focail seo a bheith mar an gcéanna nó beagán modhnaithe, ach de ghnáth bíonn an bhrí mar an gcéanna nó an-chosúil. Mar shampla: páirceáil (ón mBéarla "páirceáil").

Sa teanga chéanna freisin tá sainfhoclóirí ann, mar shampla laistigh de bhéarlagair gairmeacha áirithe. Is féidir na focail a úsáidtear laistigh de dhisciplín a phobailiú agus a thógáil ar bhealach difriúil ón gceann a d'eascair as.

Mar shampla, dúlagar Is tinneas meabhrach é le tréithe an-sainiúla agus is focal é a thagann ón réimse síciatrach. Mar sin féin, is féidir linn a rá go bhfuil cóisir dubhach má tá easpa ceoil ann nó go bhfuil scannán dubhach, gan tagairt don bhreoiteacht, ach don bhrí a thugaimid dó lasmuigh den chomhthéacs síciatrach. Tugtar iasacht foclóireachta air seo freisin. Úsáidtear an téarma go príomha, áfach, le haghaidh focail a thógtar ó theangacha eile, is é sin, focail iasachta.

Cineálacha iasachtaí foclóireachta

Is féidir na hiasachtaí foclóireachta a bheith:

• Eachtrannaigh gan ligean. Tógtar na focail gan aon athrú ar bhealach na scríbhneoireachta agus le fuaimniú cosúil leis an gceann bunaidh (ag brath ar chleachtas an chainteora). Mar shampla: margaíocht.
• Eachtrannaigh oiriúnaithe. Cuireann siad in oiriúint don ghnáthshlí go bhfuil focal agat sa teanga áitiúil. Tarlaíonn sé den chuid is mó i gcomhchuibhiú briathra. Mar shampla: Páirc (de "páirceáil")
• Rianú séimeantach. Déantar nathanna ó theanga eile a chóipeáil agus a aistriú go liteartha. Mar shampla: imbhalla iarainn (aistrithe ó "courtain iarainn")

Féadann sé freastal ort:

• Xenisms
• Ceantair áitiúla (ó thíortha éagsúla)
• Teaghlaigh foclóireachta

Samplaí d’iasachtaí foclóireachta

1. Páirc (eachtrannach oiriúnaithe). Tagann sé ón bhfocal Béarla "park" a chiallaíonn, i dteannta "park", páirceáil.
2. Chalet (eachtrannach oiriúnaithe). Ó “sealla” na Fraince, tagraíonn sé do thithe teaghlaigh a bhfuil gairdín cóngarach nó máguaird acu, ach nach bhfuil patio inmheánach acu.
3. Eau de parfum (eachtrannach neamhcheadaithe). Úsáidtear na focail seo i bhFraincis chun cumhrán a ainmniú ó aon tír thionscnaimh, chomh maith lena ndifreáil ó "eau de toilette" a thagraíonn do chumhrán níos lú déine agus níos lú buanseasmhachta ar an gcraiceann.
4. Crua-earraí (eachtrannach gan athrú). Is páirteanna fisiciúla (ábhair) ríomhaire nó aon chóras ríomhaireachta eile iad.
5. Cuideachta shealbhaíochta (eachtrannach neamhcheadaithe). Ciallaíonn "Hold" i mBéarla a shealbhú, a shealbhú nó a choinneáil. Úsáidtear an focal coinneála sa Spáinnis (agus go leor teangacha eile) chun tagairt a dhéanamh do chuideachtaí tráchtála a bhainistíonn airíonna cuideachtaí eile.
6. Uair an áthais (rianú séimeantach). Aistriúchán liteartha ar "uair an chloig sona". Tagraíonn sé do thréimhse den lá nuair a thairgeann bunaíocht tráchtála praghsanna speisialta, a úsáidtear go príomha le haghaidh barraí a thairgeann lascainí suntasacha ar a gcuid deochanna.
7. Stalk (eachtrannach oiriúnaithe). Mionathraíodh an focal Béarla "stalk" (a chiallaíonn leanúint nó ciapadh) chun freagairt don fhoirm infinitive sa Spáinnis
8. Cuirtín iarainn (rianú séimeantach). Is é an t-aistriúchán ar "Iron curtain". Tagraíonn sé do bhac polaitiúil agus idé-eolaíoch. Ba léiriú é a úsáideadh le linn an Chogaidh Fhuair, nuair a roinneadh an chuid is mó den domhan idir tíortha caipitleacha agus tíortha cumannach.

Lean le: